Rainer maria rilke quotes author of letters to a young. He was born in 1875 in prague, then capital of bohemia, and died of leukaemia in switzerland in 1926. I am quite some distance down lifes road at this juncture, but my passion for good words has not waned. For beauty is nothing but the beginning of terror, which we can just barely endure, and we stand in awe of it as it coolly disdains to destroy us. Rilke, duino elegies comparing translations martin travers. Rainer maria rilke, duino elegies, critical essay by alif. Available for the first time in a single volume, ranier maria rilke s two most beloved sequences of poems rendered by his most faithful translator. They are oracular poems that insist upon being made physical, passing through the lungs and blood and breath to become speech. Despite their lamentation represent reconciliation with life, and seek to bear witness to.
Every angels terrifying duino elegiesranier maria rilke. The work would, however, remain unfinished for a decade. Duino elegies the third elegy by rainer maria rilke it is one thing to sing the beloved. Rainer maria rilke, original name rene maria rilke, born dec. Rainer maria rilke, duino elegies, translated by elaine e. As a translation of the duino elegies it is a curiosity and. Rainer maria rilke 18751926 is one of the most celebrated poets of the twentieth century. Rainer maria rilke, duino elegies first, second, and third 1912. Rainer maria rilke is widely seen as one of the fathers of modern literature and as, perhaps, the greatest lyric poet of his generation.
A translation, whatever else it might be, is an attempt to recreate an experience. However what rilke allows himself with these passages is an attempt to construct a more lifelike poetry, one not made merely of rhetoric, though rhetoric is inescapable, but one in which thoughts and dreams can actively enter ones mind, as they do during the hours of the day. Oh, where are the days of tobias, when one of the shiningmost stood on the simple threshold, a little disguised for the journey, no longer appalling. The images themselves jangle at times against eachother. The german of rainer maria rilke s duino elegies would have sounded very different to one of his contemporaries than it does to a modern germans ear, just as we recognize, say, keatss language as being from an earlier. Rainer maria rilke, duino elegies, translated by david young new york. The book was published in multiple languages including english, consists of 224 pages and is. Who, if i cried out, would hear me among the angelic orders. The duino elegies are one of the twentieth centurys great works of art.
Translated from the german by gary miranda about the book begun in 1912, interrupted by the great war, and completed early in 1922, the ten meditations. I confess that philosophy has been my lifeline and my delight since my days as a student in my early 20s. Hes been working his way through rilke s poetry and now offers a superb version of the duino elegies, long considered the high point of rilke s career. Rilke s duino elegies form one of the most perfect collections of lyric poetry you can ever hope to get your hands on. Rilke was certainly one for broad strokes in the duino elegies. It is not updated often so one is encouraged to parooze the archive. Pdf duino elegies and the sonnets to orpheus book by. Rene karl wilhelm johann josef maria rilke 4 december 1875 29 december 1926, better known as rainer maria rilke german. The first edition of the novel was published in 1923, and was written by rainer maria rilke. The eighth elegy from the duino elegies by rainer maria. Archaic torso of apollo by rainer maria rilke poems. In 1912, rilke was invited to stay at duino castlea fortress just north of trieste, italyby the princess marie. Rainer maria rilke gagosian is pleased to present duino elegies, a group exhibition that traces the resonance of rainer maria rilke s poetry through artworks spanning the past 150 years. The poetry of rainer maria rilke poetry in translation.
In venice there stands the socalled ca del duca, a princely foundation, on. Born in prague on december 4, 1875, rainer maria rilke is recognized by many as a master of verse. We have a marvelous, almost legendary image of the circumstances in. The first elegy the fourth elegy the tenth elegy the translator. Gary miranda on translating rainer maria rilkes duino. A bilingual edition rilke, rainer maria, snow, edward on. Rainer maria rilke was staying at duino castle, on a rocky headland of the adriatic sea near trieste. Widely recognized as one of the most lyrically intense germanlanguage poets, rainer maria rilke was unique in his efforts to expand the realm of poetry through new uses of syntax and imagery and in an aesthetic philosophy that rejected christian precepts and.
Free download or read online duino elegies and the sonnets to orpheus pdf epub book. Duino elegies the third elegy by rainer maria rilke. Edward snow is one of the most respected translators of rilke. One morning he walked out onto the battlements and climbed. Both flawed and inspired by their own contradictions, the duino elegies are at once rilke s loudest cry out of his solitude and into it. One morning he walked out onto the battlements and climbed down to where the cliffs dropped sharply to the sea. Her young lover, whom she knows from far awaywhat does he know of the lord of desire who often, up from the depths of his solitude. He is widely recognized as one of the most lyrically intense germanlanguage poets.
The reference is to one of the commemorative tablets, inscribed with latin texts, on the church walls. Though the poems are described as elegies and, indeed, contain quite a bit of torment and melancholy, the works cover a wide range of human emotions, including love and elation. In the space of ten elegies, presented here in a bilingual edition, an impassioned monologue struggles to find an individual answer to what it means to be human in a world torn by modern consciousness. That some day emerging at last from the terrifying visioni may burst into jubilant praise to assenting angelsthat of the clearstruck keys of the heart. In the space of ten elegies, presented here in a bilingual edition, an impassioned monologue struggles to find an individual answer to what it means to be human in a world torn. This blog is an attempt to collect and share things related to him. Another, alas, to invoke that hidden, guilty rivergod of the blood. Unfortunately for the david young translation, however, there is much less rilke than there ought to be. Duino elegies, series of 10 poems by rainer maria rilke, published in german as duineser elegien in 1923. Duino elegies, 980 madison avenue, new york, march 5may. Which translator of ranier maria rilke into english best balances literal translation with the feel of the poems in the original language. Complete summary of rainer maria rilke s duino elegies.
Who is the best translator of ranier maria rilke into english. The church, in venice, which rilke visited in 1911. She wrote some two hundred sonnets telling the story of her love for him, dying at the age of thirtyone. Archaic torso of apollo we cannot know his legendary head. The duino elegies by rainer maria rilke every angel is terrible. Duino elegies is a collection of ten poems published in german in 1923 by the bohemianaustrian poet rainer maria rilke.
First duino elegy by rainer maria rilke translation by stephen mitchell music is the knees of my heart shall bowavailable at cd babyalbum title. Duino elegies ebook johnson county library bibliocommons. Rainer maria rilke excerpts from the duino elegies, translated by john waterfield. More rainer maria rilke sign up for poemaday receive a new poem in your inbox daily.
There are many existing translations of rilke s masterpiece, of varying quality. Acknowledged as rilke s finest achievement with the possible exception of his sonnets to orpheus and one of the centurys poetic masterpieces, the duino elegies is praised for its supple language, its experimentation with metre and rhyme, and its profound meditation on human existence. While reading rainer maria rilke s duino elegies are eligies, poems that are lament over something, one can ask what is it the poet lamenting about, the answer can varied but the poems are mainly about human existence in relation to god and the world. Rainer maria rilke, duino elegies and the sonnets to orpheus, translated by a. Creatively muted by bouts of depression, in part caused by the first world war, rilke did not complete the elegies until 1922. Rilke is unquestionably the twentieth centurys most significant and compelling poet of romantic transformation and spiritual quest. The eighth elegy from the duino elegies by rainer maria rilke for national poetry month, here is the eighth elegy from rainer maria rilke s epic the dunio elegies previously here. Who if i cried out would hear me among the angelshierarchies and even if one of them suddenlypressed me against his heart i would perish. A new complete downloadable english translation of duino elegies.
174 329 1580 18 1307 1201 1063 530 1066 923 624 882 811 593 1274 99 1463 1415 1023 1369 1434 824 1170 537 1432 1083 1022 167 2 754 1634 200 718 918 167 270 1237 1437 1487 546 616 675 887 1379 934 73 1132 1057 649 1230